matilda

Matilda (film) From Wikipedia, the free encyclopedia Dari Wikipedia, ensiklopedia bebas Jump to: navigation , search Langsung ke: navigasi , cari Matilda Matilda Theatrical release poster Theatrical Poster rilis Directed by Disutradarai oleh Danny DeVito Danny DeVito Produced by Diproduksi oleh Danny DeVito Danny DeVito Michael Shamberg Michael Shamberg Stacey Sher Stacey Sher Liccy Dahl Liccy Dahl Written by Ditulis oleh Nicholas Kazan Nicholas Kazan Robin Swicord Robin Swicord Based on Berdasarkan Matilda by Roald Dahl Matilda by Roald Dahl Narrated by Diriwayatkan oleh Danny DeVito Danny DeVito Starring Dibintangi Mara Wilson Mara Wilson Danny DeVito Danny DeVito Rhea Perlman Rhea Perlman Embeth Davidtz Embeth Davidtz Pam Ferris Pam Ferris Music by Musik oleh David Newman David Newman Cinematography Pembuatan film Stefan Czapsky Stefan Czapsky Editing by Editing oleh Brent White Brent Putih Studio Studio Jersey Films Jersey Film Distributed by Didistribusikan oleh TriStar Pictures TriStar Pictures Release date(s) Release date (s) July 28, 1996 ( 1996-07-28 ) 28 Juli 1996 (1996/07/28) August 2, 1996 ( 1996-08-02 ) (United States) 2 Agustus 1996 (1996/08/02) (Amerika) Running time Waktu berjalan 95 minutes 95 menit Country Negara United States Amerika Serikat Language Bahasa English Bahasa Inggris Budget Anggaran $36 million $ 36.000.000 Box office Box office $33,459,416 (USA) [ 1 ] $ 33.459.416 (AS) [1] Matilda is a 1996 fantasy film directed by Danny DeVito . Matilda adalah 1996 fantasi film yang disutradarai oleh Danny DeVito . It is based on Roald Dahl 's children's novel . Hal ini didasarkan pada Roald Dahl 's Novel anak-anak . The film was released by TriStar Pictures . Film ini dirilis oleh TriStar Pictures . Contents Isi [hide] * 1 Plot 1 Plot * 2 Cast 2 Pemain * 3 Discrepancies from the novel 3 Perbedaan dari novel * 4 Awards 4 Penghargaan * 5 Music 5 Musik * 6 Reception 6 Penerimaan * 7 References 7 Referensi * 8 External links 8 Pranala luar [ edit ] Plot [ sunting ] Plot Matilda Wormwood ( Mara Wilson ) is an extremely gifted young girl, however her gifts go unappreciated by her uncaring, unpleasant family. Matilda Wormwood ( Mara Wilson ) adalah seorang gadis muda yang sangat berbakat, namun hadiah dia pergi dihargai oleh keluarganya peduli, tidak menyenangkan. After her father, crooked car dealer Harry Wormwood ( Danny DeVito ), refuses to buy her a book, she takes matters into her own hands and begins to visit the library. Setelah ayahnya, dealer mobil bengkok Harry Wormwood ( Danny DeVito ), menolak untuk membeli buku, dia mengambil masalah ke tangannya sendiri dan mulai untuk mengunjungi perpustakaan. After two years, she has read every book in the library, becoming extremely knowledgeable about a variety of subjects for a girl her age. Setelah dua tahun, ia telah membaca setiap buku di perpustakaan, menjadi sangat berpengetahuan tentang berbagai mata pelajaran untuk anak seusianya. Eventually, after constant pleas by Matilda, her parents agree to send her to school. Akhirnya, setelah permohonan konstan oleh Matilda, orang tuanya setuju untuk mengirimnya ke sekolah. Matilda is enrolled at Crunchem Hall Elementary School, where children are routinely terrorized by the oppressive and cruel principal, Agatha Trunchbull ( Pam Ferris ). Matilda terdaftar di Crunchem Aula Sekolah Dasar, dimana anak-anak secara rutin diteror oleh kepala menindas dan kejam, Agatha Trunchbull ( Pam Ferris ). However, Matilda's teacher, Miss Miss Jennifer Honey ( Embeth Davidtz ), is, by contrast, kind and caring, and she quickly recognizes Matilda's intellectual gifts. Namun, guru Matilda, Miss Nona Jennifer Madu ( Embeth Davidtz ), adalah, sebaliknya, baik dan peduli, dan dia cepat mengenali bakat intelektual Matilda ini. Matilda develops a warm friendship with Miss Honey, who is revealed to be Miss Trunchbull's neice. Matilda mengembangkan persahabatan yang hangat dengan Miss Madu, yang diturunkan menjadi keponakan Nona Trunchbull itu. Miss Trunchbull lives in Miss Honey's childhood home, after moving in there when Miss Honey's father died (strongly implied to be murder by Miss Trunchbull herself). Nona Trunchbull tinggal di rumah masa Nona Honey, setelah pindah di sana ketika ayah Nona Madu meninggal (sangat tersirat untuk pembunuhan oleh Miss Trunchbull sendiri). Constantly terrorized and unappreciated by almost everyone in her life, Matilda begins to develop powerful telekinetic abilities as a result of her unused brain ability. Terus-menerus diteror dan tidak dihargai oleh hampir semua orang dalam hidupnya, Matilda mulai berkembang kuat telekinetic kemampuan sebagai hasil dari kemampuan otak yang tidak terpakai itu. She uses these powers to attempt to retrieve Miss Honey's childhood treasures from her house, but accidentally leaves her red hair ribbon behind, giving Miss Trunchbull a clue as to the intruder's identity. Dia menggunakan kekuatan ini untuk mencoba untuk mengambil harta anak Nona Honey dari rumahnya, tetapi sengaja daun pita rambut merah di belakang, memberikan Nona Trunchbull petunjuk mengenai identitas si penyusup. The next day, Miss Trunchbull confronts the entire class, but Matilda uses her powers to write a message on the chalkboard, pretending to be Miss Honey's father, demanding that Miss Trunchbull move out of Miss Honey's house or he will "get [Miss Trunchbull] like [she] got [him]". Keesokan harinya, Nona Trunchbull menghadapkan seluruh kelas, tapi Matilda menggunakan kekuatannya untuk menulis pesan di papan tulis, berpura-pura menjadi ayah Nona Honey, menuntut bahwa Miss Trunchbull pindah rumah Miss Honey atau dia akan "mendapatkan [Nona Trunchbull] seperti [dia] harus [nya] ". She then humiliates Miss Trunchbull, causing the children, no longer scared of her, to run her out of town. Dia kemudian merendahkan Nona Trunchbull, menyebabkan anak-anak, tidak lagi takut padanya, untuk menjalankan keluar dari kota. Miss Trunchbull quickly drives away, never heard from again. Nona Trunchbull cepat drive pergi, tidak pernah terdengar lagi. Miss Honey, made new principal of the school, then moves back to her father's house where Matilda is a frequent guest. Madu Miss, membuat kepala sekolah baru, kemudian bergerak kembali ke rumah ayahnya di mana Matilda sering menjadi tamu. Some time later, Matilda's father becomes wanted by the police due to his illegal dealings, and the family decide to flee to Guam . Beberapa waktu kemudian, ayah Matilda itu menjadi buronan polisi karena urusan ilegal, dan keluarga memutuskan untuk mengungsi ke Guam . When Matilda protests, Matilda's parents agree to have Matilda adopted by Miss Honey. Ketika Matilda protes, orangtua Matilda yang sepakat untuk Matilda diadopsi oleh Madu Nona. Matilda's mother says goodbye to her daughter, explaining "You're the only daughter I've ever had - but I never understood you, not one little bit." Ibu Matilda mengatakan selamat tinggal kepada anak perempuannya, menjelaskan "Kau putri satu-satunya yang pernah saya punya - tapi saya tidak pernah mengerti Anda, bukan sedikit." Matilda and Miss Honey live happily ever after, Matilda rarely using her powers again, and both realizing that they have finally gotten what they had always dreamed of: a loving family. Matilda dan Miss Madu hidup bahagia selamanya, Matilda jarang menggunakan kekuatannya lagi, dan keduanya menyadari bahwa mereka akhirnya mendapatkan apa yang mereka selalu bermimpi: keluarga yang penuh kasih. [ edit ] Cast [ sunting ] Pemain * Mara Wilson as Matilda Wormwood Mara Wilson sebagai Matilda Wormwood * Embeth Davidtz as Miss Jennifer "Jenny" Honey, the deuteragonist. Embeth Davidtz sebagai Miss Madu Jennifer "Jenny", deuteragonist tersebut. * Kiami Davael as Lavender Kiami Davael sebagai Lavender * Danny DeVito as Harry Wormwood Danny DeVito sebagai Harry Wormwood * Rhea Perlman as Zinnia Wormwood Rhea Perlman sebagai Zinnia Wormwood * Brian Levinson as Michael "Mikey" Wormwood Brian Levinson seperti Michael "Mikey" Wormwood * Pam Ferris as Agatha Trunchbull Pam Ferris sebagai Agatha Trunchbull * Paul Reubens as FBI Agent Bob Paulus Reubens sebagai Agen FBI Bob * Tracey Walter as FBI Agent Bill Tracey Walter sebagai Agen FBI Bill * Jacqueline Steiger as Amanda Thripp Jacqueline Steiger sebagai Amanda Thripp * Kira Spencer Hesser as Hortensia Kira Spencer Hesser sebagai Hortensia * Jimmy Karz as Bruce Bogtrotter Jimmy Karz sebagai Bruce Bogtrotter * Jean Speegle Howard as Mrs. Phelps Jean Speegle Howard sebagai Mrs Phelps * Marion Dugan as Cookie Marion Dugan sebagai Cookie * Emily Eby as Maggie Emily Eby sebagai Maggie * Jon Lovitz as Million Dollar Sticky Host (uncredited) Jon Lovitz sebagai Juta Dolar Sticky host (uncredited) [ edit ] Discrepancies from the novel [ sunting ] Perbedaan dari novel This article may contain original research . Artikel ini mungkin berisi riset asli . Please improve it by verifying the claims made and adding references . Silakan memperbaikinya dengan memverifikasi klaim yang dibuat dan menambahkan referensi . Statements consisting only of original research may be removed. Laporan hanya terdiri dari penelitian asli dapat dihapus. More details may be available on the talk page . (January 2009) Lebih jelasnya mungkin tersedia pada halaman pembicaraan . (Januari 2009) The film is a modernized and Americanized version of Roald Dahl 's novel. Film ini adalah versi modern dan Amerikanisasi dari Roald Dahl novel 's. Various plot points are shortened or removed, while new details and action sequences are added. Berbagai plot poin dipersingkat atau dihilangkan, sedangkan rincian baru dan urutan tindakan yang ditambahkan. * There are some changes in characters' motivations, for example, in the novel, Matilda's pranks against her father are purely done as acts of revenge. Ada beberapa perubahan dalam motivasi karakter ', misalnya, dalam novel, pranks Matilda terhadap ayahnya adalah murni dilakukan sebagai tindakan balas dendam. However, in the film, she gets the idea that when a person is bad, that person has to be taught a lesson, and interprets this as justification for punishing her parents. Namun, dalam film, ia mendapat gagasan bahwa ketika seseorang buruk, orang itu harus diberi pelajaran, dan menafsirkan ini sebagai pembenaran untuk menghukum orang tuanya. In the novel, Matilda plays three tricks on her parents, such as mixing her mother's hair bleach with her father's hair dye, hiding a parrot in the chimney tricking the family into thinking there is a ghost in the house, and lining her father's hat with extra-strength glue. Dalam novel, Matilda memainkan tiga trik pada orang tuanya, seperti pencampuran pemutih rambut ibunya dengan pewarna rambut ayahnya, menyembunyikan burung beo di cerobong asap menipu keluarga menjadi berpikir ada hantu di rumah, dan lapisan topi ayahnya dengan ekstra-kekuatan lem. In the film, she only plays two tricks, the hair dye (With Matilda replacing it with Hydrogen peroxide), and the glue-in-the-hat tricks, with both tricks being done on the same day. Dalam film tersebut, dia hanya memainkan dua trik, pewarna rambut (Dengan Matilda menggantinya dengan Hidrogen peroksida), dan lem-di-topi-trik, dengan kedua trik yang dilakukan pada hari yang sama. * In the novel, Matilda's father destroys the library book The Red Pony by John Steinbeck out of pure malice and that he thinks American authors are morally bankrupt , while in the film, the book he destroys is Moby-Dick by Herman Melville , and his reasons for destroying it are that he thinks the book is trash due to the title (possibly due to the film being set in the US). Dalam novel itu, ayah Matilda itu menghancurkan buku perpustakaan The Red Pony oleh John Steinbeck keluar dari kejahatan murni dan bahwa ia berpikir penulis Amerika moral bangkrut , sementara di film, buku yang menghancurkan adalah Moby-Dick oleh Herman Melville , dan alasannya untuk menghancurkan itu adalah bahwa ia berpikir buku itu adalah sampah karena judul (mungkin karena film yang ditetapkan di AS). * Smaller changes are those of ages, TV programs and the like; Matilda's brother is turned from an ordinary boy into a bullying child, and her mother shows some humanity by giving her daughter away because she is better suited to a life with Miss Honey, while in the novel, both parents drop their daughter without a second thought. Perubahan kecil adalah mereka usia, program TV dan sejenisnya; saudara Matilda adalah berpaling dari seorang anak biasa menjadi anak intimidasi, dan ibunya menunjukkan kemanusiaan beberapa dengan memberikan putrinya pergi karena dia lebih cocok untuk hidup dengan Honey Nona, sementara dalam novel itu, kedua orang tua menjatuhkan putri mereka tanpa berpikir dua kali. * Matilda's mother is only named "Zinnia" in the film, as she has no name in the novel. Ibu Matilda adalah hanya bernama "Zinnia" dalam film tersebut, karena ia tidak memiliki nama dalam novel. Also, Amanda Thripp is ten years old in the novel, but is Matilda's age and in Miss Honey's class in the film. Juga, Amanda Thripp adalah sepuluh tahun dalam novel, tetapi adalah usia Matilda dan di kelas Miss Honey dalam film. In addition to this, there is no Rupert, Eric, or Wilfred in the film, however there is a scene in which Miss Trunchbull holds a boy upside down by his ankles as Wilfred does in the novel. Selain itu, tidak ada Rupert, Eric, atau Wilfred dalam film, namun ada adegan di mana Nona Trunchbull anak laki-laki memegang terbalik dengan pergelangan kaki sebagai Wilfred tidak dalam novel ini. * In the film, it is revealed that Miss Trunchbull is superstitious, but this is not mentioned in the novel. Dalam film tersebut, ia mengungkapkan bahwa Miss Trunchbull adalah takhayul, tapi ini tidak disebutkan dalam novel. * At the end of the film, Miss Honey is made the principal of the school after Miss Trunchbull vanishes; in the novel, however, the job goes to Mr. Trilby, the sympathetic Deputy Head, who has a minor role in the novel and does not appear in the film at all. Pada akhir film, Miss Madu dibuat kepala sekolah setelah Miss Trunchbull lenyap; dalam novel, bagaimanapun, pekerjaan pergi ke Mr Trilby, Wakil Kepala simpatik, yang memiliki peran kecil dalam novel ini dan tidak tidak muncul dalam film sama sekali. * In the film, when Mr. Wormwood sells Miss Trunchbull a car, it shows them talking. Dalam film itu, ketika Mr Apsintus menjual mobil Trunchbull Nona, itu menunjukkan mereka berbicara. In the novel, it does not. Dalam novel, itu tidak. Also, in the novel, when Miss Trunchbull says she is glad she was never a child, she says it during Miss Honey's class. Juga, dalam novel, ketika Miss Trunchbull mengatakan dia senang dia tidak pernah seorang anak, dia mengatakan itu selama kelas Miss Honey. In the film, she says it when Mr. Wormwood sells her the car. Dalam film tersebut, dia mengatakan hal itu ketika Mr Apsintus menjual mobilnya. In the film, the car Harry Wormwood sold to Miss Trunchbull was a barely functional red and black 1971 Buick Electra 225 sedan. Dalam film tersebut, mobil Harry Wormwood dijual kepada Nona Trunchbull adalah merah hampir tidak fungsional dan hitam 1971 Buick Electra 225 sedan. In the novel, Miss Trunchbull jokes to Miss Honey that Harry Wormwood sold her a car that was almost new, and previously owned by a woman who drove the car once a year and had 10,000 miles (in actuality, it was doctored by Mr. Wormwood using a drill). Dalam novel, Miss Trunchbull lelucon untuk Nona Madu bahwa Harry Wormwood menjualnya sebuah mobil yang hampir baru, dan sebelumnya dimiliki oleh seorang wanita yang mengendarai mobil setahun sekali dan memiliki 10.000 mil (dalam kenyataannya, itu mengobati oleh Mr Apsintus menggunakan bor). * In the film, Matilda's psychokinesis is treated more as a conventional superpower and less as a miracle. Dalam film tersebut, psikokinesis Matilda adalah diperlakukan lebih sebagai negara adidaya konvensional dan kurang sebagai suatu keajaiban. Also, she only uses her telekinetic powers after remembering all the mean things her family and Miss Trunchbull have said to her or about her. Selain itu, ia hanya menggunakan kekuatan telekinetic setelah mengingat semua hal berarti keluarganya dan Miss Trunchbull mengatakan padanya atau tentang dia. In the novel, Matilda rigorously practises her psychokinetic powers, which leaves her mentally drained. Dalam novel, Matilda ketat praktek kekuatan psikokinesis nya, yang meninggalkannya mental dikeringkan. In the novel, Matilda loses her psychokinetic abilities after the incident with Miss Trunchbull. Dalam novel, Matilda kehilangan kemampuan psychokinetic setelah insiden dengan Miss Trunchbull. In the film, Matilda still has her powers in the end, but almost never uses them. Dalam film tersebut, Matilda masih memiliki kekuatannya pada akhirnya, tetapi hampir tidak pernah menggunakan mereka. The final confrontation with Miss Trunchbull is turned into a match of physical force versus mental powers. Konfrontasi terakhir dengan Miss Trunchbull berubah menjadi pertandingan kekuatan fisik dibandingkan kekuatan mental. In contrast, characters in the novel have a sense of awe at supernatural forces whereas in the film, they are unaffected by these. Sebaliknya, karakter dalam novel ini memiliki rasa kagum pada kekuatan supranatural, sedangkan dalam film, mereka tidak terpengaruh oleh ini. In the novel, when Matilda attempts to show Miss Honey her powers, she does it sitting at her desk. Dalam novel, ketika Matilda mencoba untuk menunjukkan kekuatan Madu Nona, dia melakukannya duduk di mejanya. Then she knocks over the glass with ease, without telling the glass to tip. Lalu ia mengetuk gelas dengan mudah, tanpa memberitahu kaca ke ujung. In the film, she fails to lift the glass of water, however she manages to lift the pitcher of water later in the film to show Miss Honey her powers. Dalam film tersebut, ia gagal untuk mengangkat segelas air, namun dia berhasil mengangkat sebotol air kemudian dalam film untuk menunjukkan Nona Madu kekuatannya. In the film she practices her powers by moving every loose object around the house, such as playing cards and poker chips, however in the novel she steals one of her father's cigars and practices her powers with it alone. Dalam film itu dia praktek kekuatannya dengan memindahkan setiap objek longgar di sekitar rumah, seperti bermain kartu dan poker chips, namun dalam novel ini ia mencuri salah satu cerutu ayahnya dan praktek kekuatannya dengan itu saja. * Miss Honey's story about her childhood remains the same. Kisah Miss Honey tentang masa kecilnya tetap sama. However, the nickname her father used in the novel is "Jenny", while in the film, it is said he called her " bumblebee ". Namun, julukan ayahnya digunakan dalam novel ini "Jenny", sementara di film, dikatakan dia menyebutnya " lebah ". In the film, her father has chocolates which he shared with Miss Honey as a girl, and Miss Honey had a doll which she called "Liccy Doll", a reference to author Dahl's wife, Liccy [ citation needed ] . Dalam film tersebut, ayahnya telah cokelat yang ia berbagi dengan Madu Nona sebagai seorang gadis, dan Miss Honey sebuah boneka yang ia sebut "Liccy Doll", sebuah referensi untuk istri penulis Dahl, Liccy [ kutipan diperlukan ]. She has none of these items in the novel. Dia telah tidak satupun dari item dalam novel ini. In the film, they visit the Trunchbull's house while she is temporarily gone. Dalam film tersebut, mereka mengunjungi rumah Trunchbull sementara dia sementara pergi. In the novel, they never visited Miss Trunchbull's house. Dalam novel, mereka tidak pernah mengunjungi rumah Miss Trunchbull itu. * Hortensia has a boil on her nose and is eating potato chips in the novel. Hortensia telah mendidih di hidungnya dan makan keripik kentang dalam novel. She is also revealed to have done bad deeds to Miss Trunchbull in the novel. Dia juga mengungkapkan telah melakukan perbuatan buruk dengan Miss Trunchbull dalam novel. She never does this in the film, although she mentions that she has been put in the chokey twice. Dia tidak pernah melakukan hal ini dalam film, meskipun dia menyebutkan bahwa dia telah dimasukkan ke dalam chokey dua kali. When she meets Matilda and Lavender in the novel, it is at a time when Matilda has settled in at school. Ketika ia bertemu Matilda dan Lavender dalam novel, adalah pada saat Matilda telah menetap di di sekolah. In the film, she meets them when Matilda walks around the playground. Dalam film tersebut, ia bertemu mereka ketika Matilda berjalan mengelilingi taman bermain. * Lavender catches the newt all by herself in the novel; she was with Matilda, Bruce and Hortensia in the film when it was caught, and mistook it for a frog . Lavender menangkap kadal semua oleh dirinya sendiri dalam novel ini; dia dengan Matilda, Bruce dan Hortensia dalam film ketika tertangkap, dan menganggapnya untuk katak . When Miss Trunchbull throws the newt out to the class, it falls on a light, then a boy catches it. Ketika Miss Trunchbull melempar kadal keluar kelas, itu jatuh pada lampu, maka anak laki-laki menangkap itu. In the novel, the newt landed right next to Lavender's desk, where she put it in her pencil case. Dalam novel, kadal itu mendarat tepat di samping meja Lavender, di mana dia taruh di kotak pensil nya. * In the novel, when Miss Honey asks the class if they know their multiplication tables, Matilda is the only one to raise her hand. Dalam novel itu, ketika Miss Madu bertanya kelas jika mereka tahu tabel perkalian mereka, Matilda adalah satu-satunya untuk mengangkat tangannya. In the film, the whole class knows their multiplication tables, Matilda's special ability is discovered when Miss Honey jokes that they could soon solve 13x379, which Matilda solves immediately. Dalam film tersebut, seluruh kelas tahu tabel perkalian mereka, kemampuan khusus Matilda adalah ditemukan ketika Miss lelucon Madu bahwa mereka segera bisa memecahkan 13x379, yang Matilda memecahkan segera. * There is a large food fight between the school children and the Trunchbull near the end of the film, while there is no food fight in the novel. Ada yang besar melawan makanan antara anak-anak sekolah dan Trunchbull dekat akhir film, sementara tidak ada makanan di melawan novel. Miss Trunchbull faints in one of the classes in the novel, and is carried out of the classroom. Nona Trunchbull pingsan di salah satu kelas dalam novel, dan dibawa keluar dari kelas. In the film, she flees after the food fight. Dalam film tersebut, dia melarikan diri setelah berjuang makanan. * Miss Trunchbull's violence and cruelty towards children is slightly mitigated in the film. Nona kekerasan dan kekejaman Trunchbull terhadap anak-anak sedikit dikurangi dalam film tersebut. When Miss Trunchbull hurls Amanda Thripp into the air, she lands safely gathering flowers (however narrowly missing a spiked fence) in the film. Ketika Miss Trunchbull melemparkan Amanda Thripp ke udara, dia mendarat dengan aman mengumpulkan bunga (namun nyaris hilang pagar berduri) dalam film. In the novel, she bounces three times but ultimately trots back to the playground. Dalam novel ini, ia memantul tiga kali tapi akhirnya trots kembali ke taman bermain. In the film, Matilda is locked in the chokey while the device is only described in the novel. Dalam film tersebut, Matilda terkunci di chokey saat perangkat hanya digambarkan dalam novel. In the scene where Trunchbull throws the boy out of the window, he was eating two M&M's during a literature class. Dalam adegan di mana anak itu melempar Trunchbull keluar dari jendela, ia makan dua M & M itu di kelas sastra. In the novel, he was eating Liquorice Allsorts during a Bible study class. Dalam novel itu, ia makan Allsorts Liquorice selama Alkitab studi kelas. In another scene, after Bruce Bogtrotter successfully eats an entire chocolate cake without throwing up, Miss Trunchbull then demands that everyone stay for five extra hours after school and copy from the dictionary as punishment, while in the novel, she tells them furiously to leave the assembly room. Dalam adegan lain, setelah Bruce Bogtrotter berhasil makan kue cokelat seluruh tanpa muntah, Miss Trunchbull kemudian menuntut bahwa setiap orang tinggal selama lima jam ekstra setelah sekolah dan menyalin dari kamus sebagai hukuman, sementara di novel ini, ia mengatakan kepada mereka mati-matian untuk meninggalkan perakitan kamar. * The sub-plot about Mr. Wormwood's shady deals landing him in trouble with the police is hardly mentioned at all in the novel, but in the film, this plot thread is expanded and built upon; Matilda notices the two FBI agents spying on them and repeatedly tries to tell her family without any of them believing her that they are (reiterating that no-one takes any notice of her despite her trying to help them) cops , with her parents insisting that they are speed boat salesmen. Sub-plot tentang penawaran teduh Mr Apsintus yang mendarat dia dalam kesulitan dengan polisi hampir tidak disebutkan sama sekali dalam novel, tapi di film, ini thread plot diperluas dan dibangun di atas; Matilda pemberitahuan dua FBI agen memata-matai mereka dan berulang kali mencoba untuk memberitahu keluarganya tanpa salah satu dari mereka percaya bahwa mereka adalah (mengulangi bahwa tidak ada satu mengambil pemberitahuan dari dirinya meskipun dia berusaha untuk membantu mereka) polisi , bersama orang tuanya berkeras bahwa mereka speed boat salesman. She even comes into direct confrontation with the two agents on one occasion, when they are searching the family garage for stolen car parts. Dia bahkan datang ke dalam konfrontasi langsung dengan dua agen pada satu kesempatan, ketika mereka mencari garasi keluarga untuk bagian mobil yang dicuri. She confronts them for searching without a warrant. Ia menghadapi mereka untuk mencari tanpa surat perintah. When they offer her a chance to co-operate with them against her father, she takes the handbrake off their car, causing it to roll off, and the FBI agents to end their search prematurely. Ketika mereka menawarinya kesempatan untuk bekerja sama dengan mereka melawan ayahnya, ia mengambil rem tangan dari mobil mereka, menyebabkan ia untuk roll off, dan agen-agen FBI untuk mengakhiri pencarian mereka sebelum waktunya. When the Wormwoods are found out to have used car parts, the locations they went to were different in both the novel and the film: it was Spain in the novel and Guam in the film. Ketika Wormwoods ditemukan keluar untuk telah menggunakan bagian-bagian mobil, lokasi mereka pergi ke yang berbeda di kedua novel dan film: itu Spanyol di novel dan Guam dalam film. * In the novel, Matilda ran to her parents' house to find out they were moving. Dalam novel, Matilda berlari ke rumah orangtuanya untuk mengetahui mereka bergerak. In the film, the family dropped by Miss Honey's house and told Matilda that they were leaving. Dalam film tersebut, keluarga turun rumah Miss Honey dan mengatakan Matilda bahwa mereka pergi. * In the novel, the Wormwoods' car as seen at the very end was a black Mercedes-Benz saloon. Dalam novel, mobil Wormwoods 'seperti yang terlihat di akhir adalah hitam Mercedes-Benz saloon. In the film, the Wormwoods' cars were a red Chrysler LeBaron convertible and a faded green Ford LTD station wagon, the latter being the getaway vehicle. Dalam film tersebut, mobil yang Wormwoods 'adalah merah Chrysler LeBaron konversi dan hijau pudar Ford LTD station wagon, yang terakhir menjadi kendaraan liburan. * In the novel, Mrs. Wormwood simply asks her husband for permission to allow Matilda to live with Miss Honey, while in the film, Matilda's parents need to sign official legal adoption forms, which were Xeroxed from a book. Dalam novel, Mrs Apsintus hanya meminta izin suaminya untuk memungkinkan Matilda hidup dengan Madu Nona, sementara di film, orangtua Matilda yang perlu menandatangani formulir adopsi resmi hukum, yang difotokopi dari buku. At the end of the novel, Michael is the only family member to say goodbye to Matilda when the family flees the country, but in the film, Matilda's mother is the one who says goodbye. Pada akhir novel, Michael adalah anggota keluarga hanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Matilda ketika keluarga melarikan diri negeri, tetapi dalam film, ibu Matilda adalah orang yang mengatakan selamat tinggal. * In the novel, Matilda said "Did you know that the heart of a mouse beats at the rate of six hundred and fifty times a second?" Dalam novel, Matilda berkata "Apakah Anda tahu bahwa jantung berdetak pada mouse tingkat enam ratus lima puluh kali per detik?" In the film, Matilda said "Did you know that the heart of a mouse beats at the rate of six hundred and fifty times a minute?" Dalam film tersebut, Matilda berkata "Apakah Anda tahu bahwa jantung berdetak pada mouse tingkat enam ratus lima puluh kali per menit?" * In the film, Matilda refers to Charles Dickens mistakenly as "Dahl's Chickens." Dalam film tersebut, Matilda mengacu pada Charles Dickens keliru sebagai "Ayam Dahl." This spoonerism comes not from the Matilda novel but from another Roald Dahl novel, The BFG . Ini spoonerism tidak berasal dari novel Matilda tapi dari lain Roald Dahl novel, BFG